フォーラム事務局より

　「旅」を統一テーマに、複数の講演者にお話しいただく講演会が10月から始まりました。第1回目は、鉄道の旅およびガラスから見たシルクロードの歴史という、扱う地域も時代も異にするふたつの講演が行われました。提示された視点や情報の新鮮さもさることながら、なによりも対象に注ぐ情熱が伝わってきて、講演者の人生の旅を垣間見せていただいたような充実したひと時でした。また、講演会終了後には、フォーラムが8月後半に催した「バルカンの日本文化週間」の報告会を開き、期せずしてもうひとつの「旅」を紹介させていただく形になりました。

フォーラム事務局より

　「文化の秋」にうれしい便りが届きました。ベオグラード大学で教鞭をとられる山崎洋先生が、『古事記』のセルビア語への翻訳で「日本翻訳者協会特別賞」を受賞されました。先生にはこれまで当フォーラムで何度か講演をお願いしていますが、さらにこの夏の「バルカンの日本文化週間」では、ニェゴシュの翻訳をめぐる講演のほか、文化週間全般に渡って通訳をしていただきました。先生の見事な通訳が文化週間を成功に導いてくれたといっても過言ではありません。その直後の受賞であるだけに、フォーラム内の喜びもひとしおです。心からお祝いを申し上げる次第です。